Quick change corner tooth assembly for loader